1
00:00:34,585 --> 00:00:35,742
Camille?

2
00:00:36,844 --> 00:00:37,642
Camille.

3
00:00:38,057 --> 00:00:40,150
Uzmi to, Camille.

4
00:00:42,953 --> 00:00:46,951
Na pitanja ćete odgovarati sintetički.

5
00:00:47,166 --> 00:00:50,324
<i>Za utorak
- Za utorak?!</i>

6
00:00:50,324 --> 00:00:54,246
To je nemoguće, već imamo test iz matematike.
Da, pa, trebali ste to pregledati prije...

7
00:01:30,775 --> 00:01:33,808
DANAS.

8
00:03:39,280 --> 00:03:48,429
<i><b>Titlovi i prijevod Culturalmente Pop (@Cultpop), naslov Florian N.</b></i>

9
00:04:55,241 --> 00:04:57,000
Nažalost, ovo ne radi uvijek.

10
00:04:58,408 --> 00:04:59,960
Vidimo se sljedeći tjedan.

11
00:05:00,163 --> 00:05:01,723
Kako hoćeš.

12
00:05:07,449 --> 00:05:10,415
Lena, tvoj otac je ponovno vidio Lucy.

13
00:05:19,171 --> 00:05:20,689
Ovo je treći put ovaj tjedan, zar ne?

14
00:05:24,221 --> 00:05:25,021
Ti si užasna.

15
00:05:25,577 --> 00:05:26,277
u redu je...

16
00:06:01,628 --> 00:06:03,969
Dajem vam riječ za nekoliko minuta...

17
00:06:04,189 --> 00:06:09,166
...Ali prije toga bih želio... Mislim
Sandrine bi nam htjela nešto reći.

18
00:06:11,096 --> 00:06:17,793
Da, pa, um, Yann i ja smo htjeli objaviti da...

19
00:06:17,908 --> 00:06:19,808
imamo dijete.

20
00:06:20,733 --> 00:06:21,533
To je to.

21
00:06:22,389 --> 00:06:26,012
Bilo je teško, ali... samo smo vam htjeli reći...

22
00:06:26,565 --> 00:06:30,301
... I hvala svima,
i Petar.

23
00:06:30,971 --> 00:06:35,901
Mislim da su nam ovi susreti pomogli
dugo nakon nesreće, i

24
00:06:36,979 --> 00:06:41,287
To je zahvaljujući tebi, to je kao
Kad bismo mogli...

25
00:06:41,634 --> 00:06:44,411
plači, ne znam, ali ipak...

26
00:06:44,787 --> 00:06:52,039
nastavi, nastavi i to je to
što se događa i...

27
00:06:53,029 --> 00:06:58,619
život je jači, i
To je dar, tako je divan.

28
00:06:58,666 --> 00:07:01,197
Pa, ovo je tvoj dar
daješ nam, Sandrine.

29
00:07:01,197 --> 00:07:03,105
I ti također, Anne.

30
00:08:00,250 --> 00:08:02,029
Nismo samo mi, zar ne?

31
00:08:06,575 --> 00:08:07,481
Možemo nastaviti.

32
00:08:07,764 --> 00:08:09,643
Dakle, kao što sam rekao,

33
00:08:09,643 --> 00:08:12,595
Kao što vidite, spomenik
To je poput kruga.

34
00:08:13,004 --> 00:08:17,047
U ponedjeljak će biti van kastinga,
i bit će objavljen do kraja tjedna

35
00:08:17,047 --> 00:08:18,991
za proslavu.

36
00:08:19,115 --> 00:08:22,004
Ima 38 niša, po jedna po učeniku.

37
00:08:25,888 --> 00:08:29,357
Želi li netko postaviti pitanje?

38
00:08:30,713 --> 00:08:31,735
Jeronima.

39
00:08:31,931 --> 00:08:34,094
Košta li ova stvar puno?

40
00:08:33,894 --> 00:08:37,245
Jer, iskreno, jako je ružno.

41
00:08:40,435 --> 00:08:44,215
Mislite li da je ovo lijepo?
sviđa li ti se

42
00:08:48,077 --> 00:08:50,928
Ako vam se sviđa, to je sve što je potrebno
Nema veze, neću ništa reći.

43
00:08:51,528 --> 00:08:53,996
Ništa više za reći.
- Jerome, što si nam rekao,

44
00:08:53,996 --> 00:08:56,867
već ste u to vrijeme
gdje smo odlučili izgraditi stelu.

45
00:08:56,867 --> 00:09:01,193
Čuli smo te, pa glasali,
Možda ovo možemo ostaviti iza nas.

46
00:09:01,754 --> 00:09:06,336
Ne, u ovom trenutku rekao sam da je beskorisno.
Danas samo govorim da je to ružno.

47
00:09:06,336 --> 00:09:07,066
Sve dobro.

48
00:09:07,514 --> 00:09:10,484
Slušaj, Jerome, već smo jeli
dosta tvog sarkazma.

49
00:09:10,484 --> 00:09:13,587
Pa ako su vam ovi sastanci dosadni
toliko, ne moraš dolaziti.

50
00:09:13,932 --> 00:09:17,908
Ali dolazim jer me to tjera
osjećaš se bolje, zar ne razumiješ?

51
00:09:18,425 --> 00:09:21,424
Baš kao i ti.

52
00:09:21,424 --> 00:09:24,567
Možda mi život može dati
iznenađujuće stvari također.

53
00:10:16,865 --> 00:10:18,257
Lena?

54
00:10:45,051 --> 00:10:48,868
Znam mama, jako je kasno, stvarno mi je žao,
mora da ste bili toliko zabrinuti, ali

55
00:10:48,868 --> 00:10:51,835
Kunem se da nisam ja kriv,
dogodilo se nešto čudno.

56
00:10:52,969 --> 00:10:54,422
Ne gledaj me tako, molim te.

57
00:10:54,422 --> 00:10:58,155
Znam da zvuči čudno,
ali sam se probudio u planinama iznad

58
00:10:58,155 --> 00:11:01,268
od brane. ne znam što se dogodilo,
ali trebalo mi je sat vremena da stignem kući.

59
00:11:01,268 --> 00:11:03,900
Moraš mi vjerovati,
Mama, nije sranje.

60
00:11:05,674 --> 00:11:06,693
Tako sam gladna.

61
00:11:15,759 --> 00:11:17,043
Mama, jesi li dobro?

62
00:11:19,893 --> 00:11:21,221
Da, dobro sam.

63
00:11:23,978 --> 00:11:25,741
Je li Lena kod kuće?

64
00:11:25,741 --> 00:11:29,287
Ne, ona je s prijateljicom.

65
00:11:34,911 --> 00:11:36,727
Ovo je ružno.

66
00:11:38,776 --> 00:11:39,878
Pospremit ću kasnije.

67
00:12:08,303 --> 00:12:10,717
Možete li mi donijeti moj ogrtač, molim vas?

68
00:12:50,004 --> 00:12:51,384
Hvala.

69
00:13:23,533 --> 00:13:29,108
Onda je tu piknik, i
zatim predstava oko 14h.

70
00:13:29,134 --> 00:13:32,974
Vi ste u Petrovim porukama,
možete ostaviti poruku.

71
00:13:32,974 --> 00:13:39,876
Peter, Claire.
Možeš li doći, molim te?

72
00:13:52,282 --> 00:13:54,410
Da, da, 10:30
trebalo bi biti dobro.

73
00:13:55,665 --> 00:13:59,554
Možda bismo trebali organizirati a
vrijeme za probe s djecom.

74
00:13:59,554 --> 00:14:03,082
Nisam toga bio svjestan.
- Gospođa Durande je pitala o ovome?

75
00:14:03,789 --> 00:14:06,685
To nije moja ideja, jer istina je da...

76
00:14:10,941 --> 00:14:12,049
Da?

77
00:14:12,349 --> 00:14:13,517
 � Claire.

78
00:14:13,517 --> 00:14:17,068
Moraš doći sada.
- Što se događa, Lena?

79
00:14:17,068 --> 00:14:25,408
Ne... � Camille.
- Što?

80
00:14:25,408 --> 00:14:28,193
Molim.
- Idem.

81
00:15:05,045 --> 00:15:09,246
Zdravo? gospodine Costa?

82
00:15:09,246 --> 00:15:12,480
ja slušam.

83
00:15:13,663 --> 00:15:17,272
Ah, ali gdje je točno?

84
00:15:17,272 --> 00:15:19,284
palpitacije?

85
00:15:23,148 --> 00:15:25,063
Pa da, mogu ti dati injekciju.

86
00:15:26,252 --> 00:15:28,857
ja idem
- Kada?

87
00:15:28,857 --> 00:15:33,442
Pa vrijeme koje dolazi, ne živimo jedni pored drugih.
- Hitno je.

88
00:15:33,442 --> 00:15:37,949
Ne mogu brže, g. Costa.
- Hoćeš li sada otići?

89
00:15:37,949 --> 00:15:40,406
Da, da, ne brini.

90
00:15:40,406 --> 00:15:43,390
U međuvremenu lezite i
pokušaj se malo opustiti, u redu?

91
00:15:43,390 --> 00:15:47,553
U redu, čekam te Julie.
- Vidimo se uskoro, gospodine Costa.

92
00:15:52,049 --> 00:15:52,638
Tko je zvao?

93
00:16:24,934 --> 00:16:26,178
Možete li otvoriti vrata?

94
00:16:34,507 --> 00:16:36,024
Je li se kod promijenio?

95
00:16:37,124 --> 00:16:38,558
br.

96
00:16:39,663 --> 00:16:40,867
laku noc

97
00:17:05,425 --> 00:17:08,946
Ona nije ovdje. Upravo je otišla.

98
00:17:08,946 --> 00:17:13,240
Znate li kada će se vratiti?
- Nemam pojma, nisam ti ja tajnica.

99
00:17:13,996 --> 00:17:15,594
imaš spoj

100
00:17:16,660 --> 00:17:17,860
Samo se šalim.

101
00:17:18,243 --> 00:17:22,996
Julien romantični život me se ne tiče.
Već se moram nositi sa svojim...

102
00:17:22,996 --> 00:17:26,160
Julie?
- Zar nisi došao po nju?

103
00:17:26,160 --> 00:17:27,948
Koga onda tražite?

104
00:17:28,643 --> 00:17:32,149
Adele. Adele Vertere.

105
00:17:32,149 --> 00:17:34,957
ne poznajem je. ti
Jeste li sigurni da ste došli na pravo mjesto?

106
00:17:34,957 --> 00:17:37,055
Naravno da sam siguran.

107
00:17:37,618 --> 00:17:39,457
Dolazim, ljubavi

108
00:17:39,782 --> 00:17:44,731
moram te ostaviti.
Sretno s, uh, Ad... Adele.

109
00:17:58,766 --> 00:18:00,262
Između.

110
00:18:02,253 --> 00:18:04,543
Zašto sam ovdje?

111
00:18:06,989 --> 00:18:08,581
Bolje uđi

112
00:18:11,186 --> 00:18:13,199
Camille je ovdje.

113
00:18:14,875 --> 00:18:15,830
Claire...

114
00:18:19,467 --> 00:18:21,412
Ona je u kupaonici.

115
00:18:22,838 --> 00:18:25,106
Želiš li je vidjeti?

116
00:18:33,918 --> 00:18:34,793
Slušati.

117
00:18:39,906 --> 00:18:40,884
Lena?

118
00:18:41,671 --> 00:18:43,341
Ne, to sam ja.

119
00:18:47,404 --> 00:18:51,290
Jesi li lud?
Tata, izlazi!

120
00:19:01,737 --> 00:19:07,506
Ona se ničega ne sjeća. Nesreća ili...
Sjeća se samo da su je primili

121
00:19:07,506 --> 00:19:08,676
šetnja jutros.

122
00:19:09,973 --> 00:19:12,704
Ne, to nije moguće, Claire.

123
00:19:13,374 --> 00:19:17,889
Slažem se, ne, ali ona je ovdje.
- Mora postojati objašnjenje.

124
00:19:17,889 --> 00:19:21,607
Koji, jesam li lud?
To znači da ste i vi.

125
00:19:21,607 --> 00:19:23,685
Jer si je vidio, zar ne?

126
00:19:24,473 --> 00:19:27,007
Izgled. Pogledaj je.

127
00:19:34,214 --> 00:19:35,487
Nešto nije u redu?

128
00:19:36,933 --> 00:19:38,576
Što dovraga radiš?

129
00:19:40,235 --> 00:19:41,288
Tata, pušiš li?

130
00:19:43,243 --> 00:19:45,993
Je li ti mama rekla što mi se dogodilo?
Jezivo je, zar ne?

131
00:19:45,993 --> 00:19:50,424
Čini se da je... ne znam, neki
vrsta kome, ili neurobiološka stvar.

132
00:19:51,192 --> 00:19:52,933
Mislim da bismo trebali razgovarati s liječnikom, zar ne?

133
00:19:54,849 --> 00:19:56,433
Jesi li sad dobro?

134
00:19:57,758 --> 00:20:02,508
Pa, da. Ali izgledaš čudno.

135
00:20:04,513 --> 00:20:06,154
I, hm, gdje je Lena?

136
00:20:07,446 --> 00:20:09,218
Rekao sam ti, s prijateljem.

137
00:20:10,332 --> 00:20:11,376
Koji?

138
00:20:13,506 --> 00:20:14,448
ne znam

139
00:20:16,376 --> 00:20:19,696
koga zoveš
- Frederic.

140
00:20:20,422 --> 00:20:22,264
Usput, izgubio sam telefon.

141
00:20:23,894 --> 00:20:25,760
Kasno je, zar ne?
Probudit ćeš ga.

142
00:20:29,586 --> 00:20:32,166
Lena, to je tvoja majka. Trebam li odgovoriti?

143
00:20:32,166 --> 00:20:34,667
Ne, ne, ona me iritira.

144
00:20:34,667 --> 00:20:35,964
Lena, ti si na redu.

145
00:20:40,573 --> 00:20:41,578
ja sam umoran

146
00:20:41,740 --> 00:20:43,877
laku noc

147
00:20:51,449 --> 00:20:52,833
o ne!

148
00:20:54,280 --> 00:20:55,620
Hoćeš li odustati?

149
00:20:55,620 --> 00:20:56,583
radije bih umro.

150
00:20:56,758 --> 00:20:58,483
Lucy, molim te, još jednu dozu.

151
00:20:59,205 --> 00:21:00,050
popišat ću se

152
00:21:01,165 --> 00:21:02,671
Eh, jesi li dobro?
Da.

153
00:21:02,671 --> 00:21:05,311
Nema pravo na povraćanje.
Misliš li da sam početnik?

154
00:21:10,308 --> 00:21:11,208
Tamo.

155
00:21:12,795 --> 00:21:13,698
Gotovo.

156
00:21:17,455 --> 00:21:19,559
Činiš se jako nervozno,
Jeste li sigurni da će sve biti u redu?

157
00:21:19,559 --> 00:21:20,684
Da.

158
00:21:24,618 --> 00:21:26,280
Niste sami?
- Jesam, jesam.

159
00:21:26,280 --> 00:21:29,626
Oh? Zar nisi čuo tu buku?
Ne, ne.

160
00:21:32,802 --> 00:21:35,488
mogu vas uvjeriti,
ovdje nema nikoga.

161
00:21:37,409 --> 00:21:38,884
Sve dobro.

162
00:21:44,817 --> 00:21:47,043
To nije moja stvar, ali,

163
00:21:47,043 --> 00:21:49,433
znaš, da ako imaš problem
Možeš razgovarati sa mnom, zar ne?

164
00:21:49,433 --> 00:21:50,445
U redu.

165
00:22:01,205 --> 00:22:04,499
Jesi li siguran da ćeš biti dobro?
- Da, da, hvala Julie.

166
00:22:04,499 --> 00:22:05,813
Vidimo se sljedeći tjedan.

167
00:22:07,491 --> 00:22:09,464
Doviđenja, g. Costa.
- Doviđenja.

168
00:22:58,161 --> 00:22:59,307
Bila sam tako gladna.

169
00:24:09,208 --> 00:24:12,449
Oprostite, je li Adele ovdje?
- Adele?

170
00:24:12,449 --> 00:24:14,720
ne poznajem je.
- Ona je ovdje konobarica.

171
00:24:14,720 --> 00:24:18,074
Mislim da ne, ako je bila pozvana konobarica
Adele i da radi ovdje, znao bih za nju.

172
00:24:19,143 --> 00:24:20,898
Znam jednu Adele.

173
00:24:23,687 --> 00:24:25,419
Pa nema valjda 15.000?

174
00:24:25,419 --> 00:24:28,346
Vrlo visoka smeđa kosa, sa zelenim očima,
Tko radi u medijateci?

175
00:24:28,658 --> 00:24:30,744
Da, ali ona ne
radi u medijateci

176
00:24:30,744 --> 00:24:32,211
Adele Vertere.

177
00:24:32,211 --> 00:24:35,993
Ne znam joj prezime, ali šta ja znam,
Tamo ona živi i nije daleko odavde.

178
00:24:35,993 --> 00:24:37,773
Ako me častiš pićem
odvest ću te tamo.

179
00:24:39,080 --> 00:24:40,535
Zar ne mislite da ste popili dovoljno?

180
00:24:41,819 --> 00:24:43,079
Ne mislim tako.

181
00:24:43,564 --> 00:24:44,654
Idemo.

182
00:24:48,171 --> 00:24:51,250
<i>Molim?
Što pijete?</i>

183
00:24:51,250 --> 00:24:51,751
pivo.

184
00:24:51,751 --> 00:24:53,297
Dva piva.

185
00:25:07,330 --> 00:25:08,551
Što on dovraga radi ovdje?

186
00:25:22,576 --> 00:25:23,739
Camille se vratila.

187
00:25:26,374 --> 00:25:30,386
rekao si mi. Rekao si mi da ako
Kad bih se molio, uslišala bi me.

188
00:25:34,230 --> 00:25:35,088
Želiš li je vidjeti?

189
00:25:35,088 --> 00:25:36,754
Ona je u svojoj sobi.

190
00:25:37,806 --> 00:25:38,174
Da.

191
00:25:39,231 --> 00:25:43,127
Tako je lijepa.
Tako sam sretna.

192
00:25:43,127 --> 00:25:44,054
Između.

193
00:26:06,334 --> 00:26:08,072
Mogu li ući?

194
00:26:08,072 --> 00:26:08,072
Zašto ste to popravili? ne mogu
pronaći bilo što sada.

195
00:26:11,629 --> 00:26:13,262
Dopustite da vam predstavim dr. Tissiera.

196
00:26:13,785 --> 00:26:14,862
Dobro veče Camille.

197
00:26:16,110 --> 00:26:18,174
Zašto dr. Delouvrier nije došao?

198
00:26:19,058 --> 00:26:20,869
On je na odmoru, ja sam taj
njegova zamjena.

199
00:26:21,825 --> 00:26:23,066
Camille...

200
00:26:24,696 --> 00:26:28,588
Tvoja majka mi je rekla što ti se dogodilo.
Ali volio bih da mi kažeš.

201
00:26:29,208 --> 00:26:30,286
Svojim riječima.

202
00:26:30,701 --> 00:26:31,916
Smeta li ti ovo?

203
00:26:32,748 --> 00:26:37,730
Ne, ali nema se što reći. Bio sam u autobusu
a onda sam se probudio usred ničega.

204
00:26:38,500 --> 00:26:40,006
Između te dvije stvari
ne sjećam se.

205
00:26:42,654 --> 00:26:44,570
Mislite li da bi ovo mogao biti tumor na mozgu?

206
00:26:44,570 --> 00:26:45,898
Ne mislim tako.

207
00:26:46,873 --> 00:26:48,680
Odakle ti ta ideja?

208
00:26:53,997 --> 00:26:55,523
Uh, zar me nećete pregledati?

209
00:26:56,705 --> 00:26:58,637
Da definitivno.

210
00:27:12,263 --> 00:27:13,338
Vi niste liječnik.

211
00:27:14,281 --> 00:27:17,062
Nemaš tu stvar
za mjerenje tlaka, ništa.

212
00:27:18,593 --> 00:27:20,028
Vi ste psihijatar, zar ne?

213
00:27:22,091 --> 00:27:26,328
Ne, nisam psihijatar.
Mislite li da vam treba jedan?

214
00:27:27,410 --> 00:27:28,768
Ne, nisam luda.

215
00:27:29,659 --> 00:27:31,170
Ali što je "biti lud"?

216
00:27:32,843 --> 00:27:37,833
Želiš li znati što ja mislim, Camille?
"Biti lud" je poricanje stvarnog.

217
00:27:38,991 --> 00:27:43,088
Ponekad je to izlaz, ponekad
stvarno je vrlo teško priznati.

218
00:27:43,088 --> 00:27:44,818
Radije bismo bili ludi,

219
00:27:45,562 --> 00:27:46,852
ili se pretvarati da jesu.

220
00:27:48,075 --> 00:27:52,328
To je strategija. ne mislim
ti si poput ovih ljudi.

221
00:27:54,786 --> 00:27:55,768
ja sam umoran

222
00:27:56,842 --> 00:27:58,455
Moraš malo odspavati.

223
00:28:03,720 --> 00:28:05,244
Ne mogu spavati.

224
00:28:06,695 --> 00:28:08,538
dat ću ti
nešto za spavanje.

225
00:29:50,399 --> 00:29:51,451
Što on radi ovdje?

226
00:30:36,117 --> 00:30:36,994
Jeste li se izgubili?

227
00:30:40,451 --> 00:30:41,700
Ne znaš kako
vratiti se kući?

228
00:30:44,092 --> 00:30:45,383
kako se zoves

229
00:30:47,074 --> 00:30:47,753
Je li sve u redu?

230
00:30:56,690 --> 00:30:58,490
Jadno dijete.

231
00:30:59,567 --> 00:31:00,588
Zdravo.

232
00:31:03,381 --> 00:31:04,695
Jesi li ostavljen ovdje?

233
00:31:08,064 --> 00:31:11,093
Izgleda malo "divlje".
kako se zoves

234
00:31:13,036 --> 00:31:13,690
Pobjednik.

235
00:31:15,925 --> 00:31:18,384
Postoji mladić koji
došao ranije.

236
00:31:18,384 --> 00:31:20,367
Vrlo lijepa usput.

237
00:31:21,045 --> 00:31:24,483
Tražio je Adele Vertere.

238
00:31:25,703 --> 00:31:27,130
Je li ovo tvoj nadimak za izlazak?

239
00:31:27,330 --> 00:31:30,147
Nimalo. Ne, to je ime
mladić koji je prije živio ovdje.

240
00:31:30,347 --> 00:31:32,489
Sve dobro.

241
00:31:34,374 --> 00:31:36,081
Dobro veče, gospođo Payet.

242
00:31:36,081 --> 00:31:37,633
Dobro veče, Julie.

243
00:31:46,686 --> 00:31:48,178
Lucy, ja sam.

244
00:31:48,178 --> 00:31:50,411
Moram razgovarati s tobom.
Nazovi me.

245
00:32:02,808 --> 00:32:04,067
Dakle, doktore?

246
00:32:04,067 --> 00:32:05,389
Vaša dijagnoza?

247
00:32:05,389 --> 00:32:07,026
Uskrsnuće?

248
00:32:09,037 --> 00:32:11,337
Ako imate drugu
riječ, držat ću je.

249
00:32:12,426 --> 00:32:14,062
Pa što ćemo sad?

250
00:32:14,725 --> 00:32:17,784
Što ćemo učiniti?
Pa, ne znam.

251
00:32:17,784 --> 00:32:19,730
Nema presedana.

252
00:32:20,581 --> 00:32:23,787
Mislim, ha, ali mislim
koje ne želiš čuti.

253
00:32:24,157 --> 00:32:26,161
U pravu si, ne isplati se.

254
00:32:26,161 --> 00:32:27,673
Sačuvaj to za Claire.

255
00:32:29,774 --> 00:32:31,668
Ponavljam se tada,
što radimo

256
00:32:32,866 --> 00:32:34,127
Zašto nas napadate?

257
00:32:34,127 --> 00:32:37,446
Jer sam mislio nakon svih ovih godina
moleći za tvoje uskrsnuće,

258
00:32:37,446 --> 00:32:42,481
bili biste spremniji. To sam ja
Mislim da sam jako razočaran.

259
00:32:42,481 --> 00:32:47,992
Jer možda ne znam što bih rekao ili
što učiniti, ali nisam se molio da se to dogodi.

260
00:33:11,171 --> 00:33:17,894
Kad ona... kad shvati što
dogodilo joj se, morat ćeš razgovarati s njom,

261
00:33:17,894 --> 00:33:22,847
reci joj to... da ona
Ne moraš se bojati.

262
00:33:25,250 --> 00:33:29,482
Da je ono što ona živi apsolutno
zastrašujuće, ali i nevjerojatno.

263
00:33:31,374 --> 00:33:32,913
I neće biti sama.

264
00:33:34,176 --> 00:33:36,231
To ćeš joj reći?
Pa, to i nije tako velika stvar.

265
00:33:36,231 --> 00:33:38,351
Ne, ne, jesi
onaj koji će joj reći.

266
00:33:38,351 --> 00:33:39,715
Ti i Claire.

267
00:33:40,668 --> 00:33:42,322
Ti pripadaš ovdje, Jerome.

268
00:33:42,322 --> 00:33:43,446
Sa svojom kćeri.

269
00:33:44,189 --> 00:33:46,105
Ali koji si ti vrag
onda radiš ovdje? Suknja.

270
00:33:46,105 --> 00:33:46,960
prestani

271
00:33:47,847 --> 00:33:49,306
Peter je ovdje da nam pomogne.

272
00:33:55,295 --> 00:33:57,126
Ne želiš
ići malo sporije?

273
00:33:59,602 --> 00:34:01,717
Nikad te nisam vidio
u Pub Lakeu, zašto?

274
00:34:02,214 --> 00:34:03,490
Ni ja tebe nikad nisam vidio.

275
00:34:03,490 --> 00:34:04,560
Oh, ha?

276
00:34:04,560 --> 00:34:06,558
Osjećam se kao da živim tamo.

277
00:34:06,558 --> 00:34:08,729
Nema puno toga za
učini to ovdje, ha?

278
00:34:11,338 --> 00:34:12,879
Koliko dugo živiš ovdje?

279
00:34:13,502 --> 00:34:14,239
Ovdje sam rođen.

280
00:34:14,239 --> 00:34:15,519
Oh.

281
00:34:15,519 --> 00:34:17,584
Zato izgledaš tako veselo...

282
00:34:19,758 --> 00:34:21,081
Odakle znaš Adele?

283
00:34:21,081 --> 00:34:23,541
Davala mi je lekcije
pojedinaca prošle godine.

284
00:34:23,541 --> 00:34:25,803
Usput, nije nimalo pomoglo.

285
00:34:25,803 --> 00:34:27,232
a ti

286
00:34:27,232 --> 00:34:28,887
Je li ti davala privatne satove?

287
00:34:29,730 --> 00:34:30,287
br

288
00:34:31,859 --> 00:34:33,811
Ti si vrlo tajanstven tip, zar ne?

289
00:34:48,019 --> 00:34:48,810
eh

290
00:34:48,810 --> 00:34:50,513
Vidite li onu prvu tamo?

291
00:34:50,513 --> 00:34:51,820
Njezin je

292
00:35:00,215 --> 00:35:01,655
Nikako, gade.

293
00:36:12,881 --> 00:36:13,491
Adele?

294
00:36:14,870 --> 00:36:15,391
Adele!

295
00:36:17,803 --> 00:36:18,379
Adele!

296
00:36:19,437 --> 00:36:21,016
Adele, ja sam.

297
00:36:22,873 --> 00:36:24,041
Adele, otvori!

298
00:36:26,256 --> 00:36:26,917
Adele!

299
00:36:30,938 --> 00:36:31,345
Otvoriti!

300
00:36:31,645 --> 00:36:32,902
otvori vrata!

301
00:36:34,664 --> 00:36:35,504
Adele, čujem te!

302
00:36:36,433 --> 00:36:37,883
Adele, što se događa?!

303
00:36:37,883 --> 00:36:40,769
Znam da si tu, Adele,
otvori prokleta vrata!

304
00:36:40,769 --> 00:36:41,309
NE!

305
00:36:42,254 --> 00:36:45,563
Ne! Ostavite me! Ostavite me!

306
00:36:45,563 --> 00:36:47,358
Ostavite me!

307
00:36:47,924 --> 00:36:49,204
Ostavite me!

308
00:36:49,700 --> 00:36:50,918
Ostavite me!

309
00:36:51,018 --> 00:36:52,666
Ostavite me.

310
00:36:59,034 --> 00:36:59,771
Mama?

311
00:37:15,310 --> 00:37:16,536
Mama?

312
00:37:47,506 --> 00:37:48,401
dakle...

313
00:37:50,701 --> 00:37:52,790
Upozoravam te, ako ne govoriš,
Pozvat ću policiju.

314
00:37:55,165 --> 00:37:56,419
Uhvatit će te.

315
00:37:57,078 --> 00:37:59,315
I mogu vam reći da neće
ne budi ništa smiješno svojim roditeljima.

316
00:38:04,612 --> 00:38:05,509
Trebam li nazvati?

317
00:38:06,959 --> 00:38:08,211
Dobro, zovem ih.

318
00:38:13,775 --> 00:38:14,650
Ja ovo radim.

319
00:38:33,072 --> 00:38:34,594
<i>Policija, sluša...</i>

320
00:38:36,007 --> 00:38:36,835
<i>Al� ?</i>

321
00:38:40,814 --> 00:38:42,020
U redu, ali samo večeras.

322
00:38:42,318 --> 00:38:42,832
U redu?

323
00:38:43,276 --> 00:38:44,508
Sutra ću ga odvesti na policiju.

324
00:38:58,333 --> 00:38:59,403
Završit ću ovo.

325
00:38:59,403 --> 00:39:00,700
Jeste li sigurni?
- da

326
00:39:00,700 --> 00:39:02,444
Hvala. Poljubac.

327
00:39:02,879 --> 00:39:03,856
laku noc

328
00:39:03,856 --> 00:39:04,567
I ti također.

329
00:42:22,867 --> 00:42:23,504
Lena?

330
00:42:26,534 --> 00:42:27,355
Mama?

331
00:42:27,882 --> 00:42:28,981
Mama?!

332
00:42:30,430 --> 00:42:31,301
Mama!

333
00:44:00,625 --> 00:44:01,065
Oh, ne.

334
00:44:08,693 --> 00:44:11,787
Dakle, sada je vrijeme za spavanje, ha?

335
00:44:16,331 --> 00:44:17,910
Ali ne želiš mi reći
kako se zoves

336
00:44:19,552 --> 00:44:20,597
Pobjednik.

337
00:44:45,203 --> 00:44:45,762
Tako?

338
00:44:46,047 --> 00:44:47,749
Prema riječima vatrogasca, riječ je o kriminalu.

339
00:44:47,749 --> 00:44:49,033
Ima li žrtava?

340
00:44:49,033 --> 00:44:51,411
Ne, nije bilo nikoga u
kući u vrijeme požara.

341
00:44:52,092 --> 00:44:54,044
Međutim, neki su susjedi vidjeli
G. Costa predvečer.

342
00:44:54,044 --> 00:44:55,075
Gdje je sada?

343
00:44:55,075 --> 00:44:56,940
ne znamo,
On je nestao.

344
00:44:56,940 --> 00:44:58,203
U redu, pa, započnite pretragu.

345
00:44:59,271 --> 00:45:00,414
I idite intervjuirati susjede

346
00:45:00,414 --> 00:45:01,804
Naravno, kapetane.

347
00:45:04,461 --> 00:45:06,022
Kapetane, dobra večer, bilo tko
objasniti situaciju?

348
00:45:52,585 --> 00:45:53,177
jesi dobro

349
00:45:54,140 --> 00:45:55,050
Što nije u redu?

350
00:45:58,105 --> 00:45:59,357
Reci mi, što se događa?

351
00:45:59,357 --> 00:46:00,242
Opet je počelo.

352
00:46:00,242 --> 00:46:00,791
Što?

353
00:46:03,604 --> 00:46:04,277
Što?

354
00:46:04,780 --> 00:46:06,456
Mislio sam da je gotovo.

355
00:46:11,376 --> 00:46:12,193
ovdje sam

356
00:46:12,791 --> 00:46:13,458
Ne brini.

357
00:46:38,862 --> 00:46:39,721
Što nije u redu?

358
00:46:41,687 --> 00:46:42,269
Izgled.

359
00:46:44,409 --> 00:46:45,616
Oh, istina je.

360
00:46:46,178 --> 00:46:47,518
Ali razina se čudno smanjila.

361
00:46:47,518 --> 00:46:49,289
Vidite, nastavlja on.

362
00:46:58,569 --> 00:46:59,966
Trebali bismo ga prijaviti, ne misliš li?

363
00:47:00,743 --> 00:47:01,556
Da.

364
00:47:05,710 --> 00:47:07,288
Što on dovraga radi?

365
00:47:09,355 --> 00:47:10,479
Nije li to g. Costa?

366
00:47:12,784 --> 00:47:13,695
Zajebi ovo.

367
00:49:08,140 --> 00:49:13,448
4 GODINE PRIJE

368
00:49:17,257 --> 00:49:20,058
Ova me vožnja stvarno nervira.
Moram li to stvarno učiniti?

369
00:49:20,058 --> 00:49:22,902
Naravno da hoćeš, mi već
mi ga plaćamo, nema pregovaranja.

370
00:49:22,902 --> 00:49:25,080
I naravno, Lena može ostati ovdje...

371
00:49:25,080 --> 00:49:26,655
Lena je bolesna.

372
00:49:26,655 --> 00:49:27,810
Da, dobro, bolesna je...

373
00:49:27,810 --> 00:49:29,883
Dobro, nije bolesna.

374
00:49:29,883 --> 00:49:30,892
<i>38,5 (�C)</i>

375
00:49:32,079 --> 00:49:33,186
Odvratno.

376
00:49:33,186 --> 00:49:36,398
Požuri, Camille.

377
00:49:44,868 --> 00:49:46,241
Ugodan dan, Lena.

378
00:50:24,369 --> 00:50:25,069
Idemo.

379
00:50:57,164 --> 00:50:57,879
nećeš...

380
00:50:58,685 --> 00:50:59,712
nije to to

381
00:51:01,597 --> 00:51:02,815
Radi li se o Camille?

382
00:51:03,393 --> 00:51:04,151
Da.

383
00:51:05,467 --> 00:51:07,433
Nije baš dobro za nju.

384
00:51:07,433 --> 00:51:09,554
Znaš, Camille je malo zaljubljena u tebe.

385
00:51:09,554 --> 00:51:11,300
Istina je, zar ne?

386
00:51:13,268 --> 00:51:15,571
Pa, pomalo sam zaljubljen u tebe.

387
00:51:15,571 --> 00:51:16,389
Samo malo.

388
00:51:16,389 --> 00:51:17,975
Samo malo?

389
00:51:17,975 --> 00:51:19,287
Ti si pravi idiot.

390
00:51:19,891 --> 00:51:21,219
Dakle, još malo.

391
00:51:26,623 --> 00:51:27,432
Čekati.

392
00:51:29,815 --> 00:51:32,711
Možda zapravo i nisi
sposoban nas razlikovati.

393
00:51:34,406 --> 00:51:35,850
Mogu biti Camille.

394
00:51:44,992 --> 00:51:45,935
Camille?

395
00:51:47,019 --> 00:51:47,912
Camille.

396
00:51:47,912 --> 00:51:49,144
Uzmi to, Camille.

397
00:51:51,866 --> 00:51:54,900
Na pitanja ćete odgovarati sintetički.

398
00:52:14,278 --> 00:52:14,754
Lena.

399
00:52:16,071 --> 00:52:17,906
Nikad to nisi radio, zar ne?

400
00:52:18,651 --> 00:52:19,706
jesi li

401
00:53:02,275 --> 00:53:03,022
Camille?

402
00:53:03,333 --> 00:53:04,238
Jesi li dobro Camille?

403
00:53:05,063 --> 00:53:06,643
Možete li ga molim vas otvoriti, moram otići.

404
00:53:06,643 --> 00:53:08,189
Ne, ne, nitko neće otići.

405
00:53:08,189 --> 00:53:10,240
Molim te otvori vrata,
Želim van!

406
00:53:10,240 --> 00:53:11,574
Oh, ostavite vrata, molim vas!

407
00:53:11,574 --> 00:53:12,106
Camille?

408
00:53:12,106 --> 00:53:13,207
Otvori, želim izaći!

409
00:53:13,242 --> 00:53:14,976
Ne, ne, ne mogu prestati
Sada je vrlo opasno.

410
00:53:14,976 --> 00:53:15,870
smiri se

411
00:53:15,870 --> 00:53:17,176
otvori vrata,
Želim van!

412
00:53:17,176 --> 00:53:18,875
Dosta vise,
prestani s tim odmah!

413
00:53:21,506 --> 00:53:22,540
Stop!